推荐信息:
中国观察
频道
您的位置:首页 > 中国观察 > 港澳传真 > 正文

英媒:“澳门方言”濒临消失 全球仅剩不到50人会讲

2018-01-13 23:11:57 来源:军事网 浏览: 评论: [ ]

雷霆网网1月12日报道 英媒称,澳门本土语言成为一种正在灭绝的语言,这种语言起自16世纪,是葡萄牙文和广东话的混合体,目前说澳门土语的人已经不到50个人,被联合国教科文组织列为濒危语言www.881234567.cc

  据英国《卫报》网站1月10日报道,现年102岁的艾达·德热苏斯说道:“现在,没什么人讲澳门土语了,只有老人才讲。”她与自己的女儿面对面坐在Riquexo餐馆中的一张桌旁。不同寻常的是,尽管年逾百岁,德热苏斯至今一直经常着这家葡式澳门风味小餐馆。

  报道称,德热苏斯的母语叫作澳门土生葡语,她也是这门语言最后在世的守护者之一。讲澳门土语的人将它称为“Maquista”,这是一种在16世纪上半叶形成于葡萄牙在东南亚的主要基地马六甲的克里奥尔语,后来随着定居的葡萄牙人传入澳门xlp。它融合了葡萄牙语、粤语和马来语,也含有葡萄牙贸易路线沿途的其他语言的痕迹。

  报道称,澳门土生葡语最终发展成为澳门本地欧亚族群的语言。这一群体最早是葡萄牙殖民者与中国人通婚、主要是葡萄牙男人与中国女人结婚并组建家庭的产物。

  然而,到19世纪三四十年代时,葡萄牙语公共教育的加强以及葡语带来的社会优势导致了澳门土语的污名化。澳门土语曾被人当作“洋泾浜葡萄牙语”而唯恐躲之不及,并成了一种主要局限于家庭内部使用的语言8+8+1+2+3+4+5+6+7+c+c

  报道称,2009年,联合国教科文组织将澳门土生葡语列为“极度濒危”语言。截至2000年,全世界讲澳门土语的人估计只有50人。

  德热苏斯说:“在学校,我学的是葡萄牙语,并被告知不要说澳门土语。如果我在学校讲澳门土语,别人不会懂,因此我们必须讲葡萄牙语。”

  报道注意到,伊丽莎白·拉雷亚是一名在职博士生,也是一名向英文和中文读者介绍澳门土语方言卡片的博主8_8_1_2_3_4_5_6_7_c_c。她了解到了她的先辈们在讲澳门土语时所面临的挑战。她现在是澳门一个帮助保留澳门土语作为澳门土生葡人文化媒介的一个小规模群体的一员。

  拉雷亚说:“我母亲曾经告诉我:‘我们的父母曾放弃了我们自己的语言去说别人的语言;现在,我们只能去夺回真正代表我们的文化和我们的精神的东西。澳门土语是我们的语言;它是我们的。’过去,如果你讲澳门土语,你会被视为没有缺乏教养军_事_网。所以我可以理解为什么过去的父母禁止孩子学习他们自己的澳门土生葡语。”

  米格尔·德森纳·费尔南德斯是澳门本地律师,也是澳门土生葡人协会的理事会主席,同时他也是重振澳门土语运动的主要代言人之一。目前他担任澳门土语剧团“澳门甜蜜之语”的负责人。20多年来,他们一直通过由本地演员用澳门土语表演原创戏剧的方式来这门语言。该社团的作品在上演时配以中文、英文和葡萄牙语字幕,并已成为一年一度的澳门艺术节上最令人期待的特色节目之一OcML。(编译/熊文苑)

推荐阅读:回归18年后澳门出现葡语热?英媒:受“一带一路”带动


资料图片:澳门大三巴牌坊。新华社记者 张金加 摄

编辑推荐:
>>> 日两名大臣参拜靖国神社 韩政府谴责安倍供奉祭品
>>> 小偷挑衅派出所:你们来抓呀 结果呵呵
>>> 作为今年世界环境日的主办国,加拿大靠什么守护绿水青山?
>>> 山西三大世界文化遗产景区完成旅游厕所改造
>>> 连续拦截冒名开户 上海农商行柜面竖起“防险屏障”

第一页1234下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

时事要闻中国外交社会观察中国滚动

  • 英媒称运20已批量交付中国空军 满足战略空运需1000架

    雷霆军事网网1月13日报道英媒称,2017年12月9日的商业卫星图像显示,至少又有3架西安飞机工业集团制造的运-20运输机列装中国人民解放军空军。据英国《简氏防务周刊》网站1月11日报道,欧洲空中客车防务与航天公司的图像显示,成都附近的空军某基地有5架运-20运输机。图像显示,有5架运-20运输机在中国西南部四川省成都附近的空军某基地排成一排。众所周知,中国人民解放军空军的首批两架运-20于201

  • 境外媒体:中共十九届二中全会召开在即 启动第5次修宪

    雷霆军事网网1月13日报道据台湾“中央社”1月12日报道称,中共中央政治局于1月12日召开会议,决定中共第十九届中央委员会第二次全体会议(十九届二中全会)18日至19日召开,此次全会将专门讨论宪法修改问题。报道称,新华社报道,会议除了决定二中全会举行的时间,也研究修改宪法部分内容的建议,文件稿将提请十九届二中全会审议。报道称,中共中央政治局会议认为,为更好发挥宪法在新时代坚持和发展中国特色社会主义

  • 美媒预测2018年中国军事领域四项重大进步:有望再推出一艘航母

    雷霆军事网网1月12日报道美媒称,2017年中国在军事领域取得了重大进展,2018年将继续这一趋势,一群优秀的国有设备制造商将创造更大效益。2017年,快速发展的世界第三大武装力量的部队获得由国有成都飞机工业集团公司生产的歼-20战斗机,还为大连船舶重工有限公司建造的一艘航母命名。中国正在向增强军事指挥以便能够开展更多远海长程活动的方向前进。据美国《福布斯》杂志网站1月10日报道,这些硬件还表明,

  • 扭转连续两年下滑 中国外贸去年实现两位数增长

    雷霆军事网网1月13日报道据路透社1月12日报道称,中国去年12月进口同比增速大幅回落,但全年仍实现15.9%的增长,出口增速亦接近8%,全年外贸实现两位数恢复性增长,扭转此前连续两年的下降局面,对经济的贡献明显。分析人士预计,今年外贸将延续向好之势,但增速将明显放缓。分析师预计,今年世界经济继续复苏应该是大概率事件,这将维系2018年中国外贸保持良好发展前景,但由于全球贸易保护主义仍在升温、制造

  • 境外媒体:万豪官网及APP被责令关闭一周 就邮件问题致歉

    雷霆军事网网1月12日报道境外媒体称,此前,在中国经营逾120家酒店的美国酒店运营商万豪在其邮件发送的问卷调查中把港澳台和西藏列为“国家”引起轩然大波,对此,中国互联网监管机构强烈谴责万豪国际违反了中国法律,并责令其将中文网站和在线预订应用关闭一周,开展自查整改,彻底清理违法违规讯息。据英国《金融时报》网站1月12日报道,上海市网信办11日在网上发帖表示,万豪把台湾列为“国家”的行为“严重违反国家

  • 境外媒体关注习近平重要讲话:“老虎”要露头就打

    雷霆军事网网1月12日报道境外媒体援引中国国家媒体报道称,中国国家主席习近平11日在第十九届中央纪委二次全会上发表了重要讲话。他要求,党中央作出的决策部署,所有党组织都要不折不扣贯彻落实。党的领导干部要对党忠诚老实。据路透社1月11日报道,在过去五年里,习近平主席向执政的共产党内部的腐败问题开战。他还加强努力以确保党的干部做到自律、正直和诚实。报道称,然而,在这次的讲话中提出的严明纪律的要求异常直

  • 港媒称中国最高科技奖项指明发展方向:军事医疗农业是重点

    雷霆军事网网1月12日报道港媒称,中国今年最高科技奖项的最大赢家包括武器研发者、疾病斗士和食品工程师,从中可以看出政府的研发重点。香港《南华早报》网站1月10日刊登题为《枪支、病毒和水稻:中国最高科技奖项得主指明了未来》报道称,清华大学研究科学政策的副教授梁正说,国家最高科学技术奖是对科研成绩的认可,不过也指明了未来。梁正说:“看了获奖名单上的姓名与头衔,无疑能体会到决策者的想法。这不只是对过去成

  • 英媒:中国可再生能源投资全球最多 将成该领域技术领跑者

    雷霆军事网网1月12日报道英媒称,一份新报告表示,随着美国退出,中国将发展成为可再生能源技术领域的全球领跑者。据英国《卫报》网站1月10日报道,中国是世界上排放温室气体最多的国家,并且仍在投资煤炭,但近几年中国成为对国内可再生能源领域投资最多的国家。美国能源经济和金融分析研究所的报告称,中国将发展成对可再生能源领域国际投资最多的国家。报道称,能源经济和金融分析研究所说:“随着全球逐渐加速转向可再生

  • 中国南海岛礁防卫建设引菲不满 外交部:维护地区和平

    雷霆军事网网1月11日报道英媒称,中国中央电视台播出了该国军队守卫南海永暑礁的电视画面,曝光了永暑礁的高清航拍图像,证实永暑礁扩建后可以容纳一条3000米跑道、一个港口和数幢营房。据英国《泰晤士报》网站1月9日报道,永暑礁上有一排军营、一所医院和一个为驻岛战士提供新鲜产品的温室。电视画面中,一名名叫俞顺峰的战士说,他和战友们“就像钢钉一样,牢牢地铆在礁盘上”。他说,我们在为祖国“守卫南大门”,“南

  • 俄媒关注中国新超算研发:上千团队参与 进度或领先美国

    雷霆军事网网1月11日报道俄媒称,中国正在研发的超级计算机“天河三号”将在2020年前建成并投入使用,运算速度预计达到每秒百亿亿次。俄罗斯卫星网1月10日发表题为《中国或领先美国研发出新超算》报道称,按照国际500强榜单,目前世界上最强大的超算是中国的“神威·太湖之光”,排名第二的是中国的“天河二号”,排名第三的是瑞士的“代恩特峰”(PizDaint),排名第四的是日本的“晓光”(Gyoukou)