推荐信息:
中国观察
频道
您的位置:首页 > 中国观察 > 港澳传真 > 正文

英媒:“澳门方言”濒临消失 全球仅剩不到50人会讲

2018-01-13 23:11:57 来源:网络 浏览: 评论: [ ]

雷霆网网1月12日报道 英媒称,澳门本土语言成为一种正在灭绝的语言,这种语言起自16世纪,是葡萄牙文和广东话的混合体,目前说澳门土语的人已经不到50个人,被联合国教科文组织列为濒危语言aBMZ

  据英国《卫报》网站1月10日报道,现年102岁的艾达·德热苏斯说道:“现在,没什么人讲澳门土语了,只有老人才讲。”她与自己的女儿面对面坐在Riquexo餐馆中的一张桌旁。不同寻常的是,尽管年逾百岁,德热苏斯至今一直经常着这家葡式澳门风味小餐馆。

  报道称,德热苏斯的母语叫作澳门土生葡语,她也是这门语言最后在世的守护者之一。讲澳门土语的人将它称为“Maquista”,这是一种在16世纪上半叶形成于葡萄牙在东南亚的主要基地马六甲的克里奥尔语,后来随着定居的葡萄牙人传入澳门来源881234567.cc。它融合了葡萄牙语、粤语和马来语,也含有葡萄牙贸易路线沿途的其他语言的痕迹。

  报道称,澳门土生葡语最终发展成为澳门本地欧亚族群的语言。这一群体最早是葡萄牙殖民者与中国人通婚、主要是葡萄牙男人与中国女人结婚并组建家庭的产物。

  然而,到19世纪三四十年代时,葡萄牙语公共教育的加强以及葡语带来的社会优势导致了澳门土语的污名化。澳门土语曾被人当作“洋泾浜葡萄牙语”而唯恐躲之不及,并成了一种主要局限于家庭内部使用的语言欢迎881234567.cc

  报道称,2009年,联合国教科文组织将澳门土生葡语列为“极度濒危”语言。截至2000年,全世界讲澳门土语的人估计只有50人。

  德热苏斯说:“在学校,我学的是葡萄牙语,并被告知不要说澳门土语。如果我在学校讲澳门土语,别人不会懂,因此我们必须讲葡萄牙语。”

  报道注意到,伊丽莎白·拉雷亚是一名在职博士生,也是一名向英文和中文读者介绍澳门土语方言卡片的博主军_事_网。她了解到了她的先辈们在讲澳门土语时所面临的挑战。她现在是澳门一个帮助保留澳门土语作为澳门土生葡人文化媒介的一个小规模群体的一员。

推荐阅读:回归18年后澳门出现葡语热?英媒:受“一带一路”带动

  拉雷亚说:“我母亲曾经告诉我:‘我们的父母曾放弃了我们自己的语言去说别人的语言;现在,我们只能去夺回真正代表我们的文化和我们的精神的东西。澳门土语是我们的语言;它是我们的。’过去,如果你讲澳门土语,你会被视为没有缺乏教养8~8~1~2~3~4~5~6~7~c~c。所以我可以理解为什么过去的父母禁止孩子学习他们自己的澳门土生葡语。”

  米格尔·德森纳·费尔南德斯是澳门本地律师,也是澳门土生葡人协会的理事会主席,同时他也是重振澳门土语运动的主要代言人之一。目前他担任澳门土语剧团“澳门甜蜜之语”的负责人。20多年来,他们一直通过由本地演员用澳门土语表演原创戏剧的方式来这门语言。该社团的作品在上演时配以中文、英文和葡萄牙语字幕,并已成为一年一度的澳门艺术节上最令人期待的特色节目之一原文www.881234567.cc。(编译/熊文苑)


资料图片:澳门大三巴牌坊。新华社记者 张金加 摄

推荐信息:
>>> 外交部:坚决反对任何外国以任何方式干涉香港事务
>>> 加拿大大学生“汉语桥”中文比赛秀才艺
>>> 青岛小渔村无鱼可售
>>> 蔡英文满意度仅余3成 台媒:过多政治算计左支右绌
>>> 苏迪曼杯落下帷幕 国羽无缘七连冠

第一页1234下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)
文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

时事要闻中国外交社会观察中国滚动

  • 外媒解读中俄联合反导演习:回应美在东北亚举动?

    雷霆军事网网12月16日报道俄媒称,“空天安全-2017”中俄第二次首长司令部联合反导计算机演习在北京举行,尽管未进行实战射击,但两国军人掌握了两国领土遭遇打击情况下的信息交换方法。中方指出,双边协作水平大幅提升。据俄罗斯《独立报》12月15日报道,《人民日报》援引中国国防部及军事专家的表态报道。中俄演习前不久,俄方进行了A-235梯次地面反导系统的测试。而俄方的S-400、S-300以及中国的红

  • 境外媒体称南京公祭发出多重信息:施压日本正视历史问题

    雷霆军事网网12月15日报道境外媒体称,据多位有关人士说,中国外交部门从11月下旬至12月上旬,对美英法德等欧美国家,泰国、新加坡、韩国、越南等亚洲国家,以及俄罗斯等至少16个国家的驻华大使,发出了参加13日在“南京大屠杀纪念馆”举行的国家公祭仪式的邀请函。据日本《产经新闻》12月14日报道,与习近平主席会面、交谈,对于各国驻华大使来说也是少有的机会。从中国中央电视台的实况转播看,的确有几位驻华使

  • 习近平同韩国总统举行会谈 两国元首一致同意 准确把握双边关系前进方向 确保中韩关系行稳致远

    新华社北京12月14日电(记者侯丽军)国家主席习近平14日在人民大会堂同来华进行国事访问的韩国总统文在寅举行会谈。习近平欢迎文在寅在中韩建交25周年之际来华进行国事访问。习近平指出,中韩是友好近邻和战略合作伙伴。建交25年来,两国各领域交流合作取得显著发展,给双方带来巨大利益。前段时间,由于众所周知的原因,中韩关系出现一些波折,给双方如何在相互尊重彼此核心利益基础上更好开辟两国关系未来,提供了镜鉴

  • 港媒:林郑月娥首次赴京述职 报告新班子表现

    雷霆军事网网12月14日报道港媒称,香港特首林郑月娥12月13日赴北京,开展她首次以特首身份进行的述职工作,一连三日的行程将主要安排在14日及15日两天,除与国家发展和改革委员会签署“一带一路”协议外,将向国家主席习近平、国务院总理李克强述职,并与国务院港澳事务办公室主任张晓明会晤。林郑表示,今届政府上任5个月以来“做了很多实际工作”,会向中央领导表达在社经、民生及政治等方面发展,包括青年工作、创

  • 外媒:南京公祭展中国维护和平决心 以史为鉴开辟未来

    雷霆军事网网12月14日报道外媒称,南京大屠杀死难者国家公祭仪式12月13日在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行,中国国家主席习近平出席仪式。牢记历史珍爱和平据俄罗斯卫星通讯社12月13日报道,中国全国政协主席俞正声发表讲话时表示,南京大屠杀的黑暗历史已被联合国教科文组织列入世界记忆遗产名录,成为人类永远抹不去的记忆。在中国人民长达14年艰苦卓绝的抗日斗争中,中国付出了3500万人伤亡的沉重代价

  • 外媒称文在寅访华盼修复中韩关系:将深入探讨共同关切

    雷霆军事网网12月14日报道外媒称,韩国总统文在寅开始了他为期4天的首次对华访问。12月14日韩国总统文在寅将与中国国家主席习近平在北京举行会谈,这次会晤的目的是打破因韩国部署“萨德”后两国关系的僵局。规划中韩经济合作据韩联社12月13日报道,正在中国进行国事访问的韩国总统文在寅12月13日下午在北京钓鱼台国宾馆出席中韩商务论坛并发表演讲,他表示次日与中国国家主席习近平会谈时将就启动中韩自贸区(F

  • 港媒称中国吸引世界目光:多国投入中国怀抱 与美国疏远

    雷霆军事网网12月13日报道香港《南华早报》网站12月9日刊登理查德·海达里安的《美国对亚洲失去热情,特朗普只顾玩弄手机,而中国在传授领导经验》一文称,古希腊历史学家修昔底德曾深入地思考了伯罗奔尼撒战争和雅典帝国的崩塌,发出警告称“在权力的各种表现方式中,有节制地使用权力最能打动人心”。几个世纪后,回顾历史,世界很可能将特朗普的总统生涯视为美国全球影响力急剧下降的开端。文章称,特朗普半夜在推特上大

  • 外媒称2017是中国国际地位增强年:已成为世界议程领导者

    雷霆军事网网12月13日报道外媒称,中国以满意的成绩挥别2017年,全球影响力大大增加,继续保持着社会经济稳定政策的典范实施者形象,在世界议程关键问题上的影响力和领导力也得到了证明。拉美社12月11日以《2017,中国国际地位增强年》为题报道称,这一年里,中国是不少主题会议的东道主,但其中最大的外交盛会当属今年5月在北京举办的“一带一路”国际合作高峰论坛。分析人士普遍认为,这场高峰论坛是中国国际知

  • 南京大屠杀死难者国家公祭仪式12月13日上午在南京举行 党和国家领导人将出席仪式

    新华社北京12月11日电12月13日是南京大屠杀死难者国家公祭日。当天上午,党和国家领导人将出席在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行的国家公祭仪式。届时,中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台、中国国际广播电台、新华网进行现场直播,中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端进行同步直播。(完)

  • (新华时评)铭记历史 珍爱和平

    新华社南京12月12日电题:铭记历史珍爱和平新华社记者李灿12月13日是南京大屠杀死难者国家公祭日。当天上午,党和国家领导人将出席在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行的国家公祭仪式。钟山石城腥风哀,血灌长江赤秦淮!从80年前的1937年12月13日开始的6个星期,侵华日军在南京进行了惨绝人寰的大屠杀,30万同胞惨遭屠戮,六朝古都变成地狱!历史并没有让施暴者嚣张太久,中华民族浴火重生,奋进的种子自